Группа переводчиков консольных игр Magic Team сделала релиз новой версии перевода игры Tokkyuu Shirei – Solbrain [NES] от Oraculum'а. Эта игра вышла в 1991 году по мотивам японского телевизионного сериала, в ней вам предстоит играть за парня в роботизированных доспехах, состоящего в Специальной Спасательной Команде. Скачать эту новую версию перевода можно на официальном сайте группы Magic Team.
Если ищите другие подобные этому материалы, то воспользуйтесь поиском по тегам:
Вы можете посоветовать новость "Директива: "Solbrain" [NES]" из рубрики "Перевод на русский язык" своим знакомым, либо обсудить её с остальными пользователями, которые также как и вы интересуются данной темой, оставив своё мнение в комментариях ниже, либо в различных социальных сервисах.
Прошлый перевод вис на одном из боссов. Наверно тут пофиксили. Только вот смысла играть в переведенную версию мало - только ради того, чтобы прочитать начальную заставку, больше там ничего и нет. Пираты оценят
Какой "плюс один", ребята? Вы хоть бы вдумались в смысл реплики героя. "プラスアップ" - переводится как "улучшение" или "усовершенствование". Ясно же ведь,что после этой реплики герой облачается в кибер доспехи,улучшая этим самым свои физические характеристики. Это как у трансформеров реплики а-ля "активация" или "трансформируюсь"..
Ну, можно было перевести как: повышение, улучшение и т.д. Нужно было более творчески подойти к адаптации текста, локализировать, руководствуясь звучанием. Хотя, сложно судить, т.к. я это аниме не смотрел. Стоит поинтересоваться у фанатов…
Их бы ещё найти. Русское описание сериала находил только на сайтах о Power Rangers, но там Plus Up не упоминался. И вообще я когда-то смотрел первую серию Солбрейна: игра круче фильма, поэтому неудивительно, что фанатов в России нет.
Quote
Это врядли,не звучит...
Скажу так, как сказали бы многие: это твоё мнение. По мне так всё звучит.
Словарь выдаёт "+UP"... Соглашусь, что "плюс один" совсем не к месту Для тех, кто хочет в реале увидеть, что говорят герои сериала - вот ссылка на ролик. Один из них говорит "Плюс Ап", а второй - "Джет или Джек Ап"?
translation, translations, romhacking, ROM hacking utilities, documents, hacks, requests, esparks
эмуляция, скачать ромы, старые игры, ретро игры, эмуляционные новости
Всё о хакинге игр, всё о модификации игр , всё о мапинге игр
translation, translations, romhacking, ROM, hacking, ROM hacking utilities, documents, hacks, requests
эмуляция, качать ROM-файлы, старые игры, ретро игры, эмуляция
Ромхакинг:
Фейковый скрин?
Для тех, кто хочет в реале увидеть, что говорят герои сериала - вот ссылка на ролик. Один из них говорит "Плюс Ап", а второй - "Джет или Джек Ап"? 
