Группа переводчиков приставочных игр Magic Team в качестве подарка для всех любителей классических игр на Новый год выложила русификацию игры "Drill Dozer" для GameBoy Advance. Это полный перевод на русский язык достаточно увлекательного платформера, повествующего о приключениях не очень симпатичной девушки на сверлобуре. Узнать подробности и скачать данный перевод вы можете на указанном сайте группы.
Если ищите другие подобные этому материалы, то воспользуйтесь поиском по тегам:
Вы можете посоветовать новость "Русификация "Drill Dozer" [GBA]" из рубрики "Перевод на русский язык" своим знакомым, либо обсудить её с остальными пользователями, которые также как и вы интересуются данной темой, оставив своё мнение в комментариях ниже, либо в различных социальных сервисах.
Хай. Перевод истинно хороший? Я всегда предпочитаю играть в оригинальные версии (если они не японские )и английский знаю хорошо. Но тут судя по всему много текста, и появляется неприятная опасность - профукать шутку из-за тонкости перевода или игры слов, язык в игре явно живой. UPD Запустил сравнил буквально чутка, уже удручило что "don't sweat" перевели как "не волнуйся" хотя явно выражение жёстче/насмешливей типа "не парься" Вся русификация конечно знатная, осталось только выбрать где потерять/парится - либо играть с листком на клавиатуре где будут записаны редкие неизвестные слова (и познавать их вне контекста), либо довериться вкусу/стилю бравых 'Волшебная Команда'
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
translation, translations, romhacking, ROM hacking utilities, documents, hacks, requests, esparks
эмуляция, скачать ромы, старые игры, ретро игры, эмуляционные новости
Всё о хакинге игр, всё о модификации игр , всё о мапинге игр
translation, translations, romhacking, ROM, hacking, ROM hacking utilities, documents, hacks, requests
эмуляция, качать ROM-файлы, старые игры, ретро игры, эмуляция
Ромхакинг:
)и английский знаю хорошо. Но тут судя по всему много текста, и появляется неприятная опасность - профукать шутку из-за тонкости перевода или игры слов, язык в игре явно живой. 
