шрифт на пиратский похож

Да не Алукарт он, а Алукард... Видимо хорошего перевода этой части не будет... Единственное, что можно отметить - это хорошо перерисована графика. Намного лучше, чем во всех предыдущих версиях перевода.

Ace_Lightning
Ай-яй-яй. Сразу видна некомпетентность человека. Если "Алукард" одевает амуницию "Алукарта" (та, что похожа на фамильную), то его статус и имя меняются именно на "Алукарт". Учите мат часть.

paul_met
Не могли бы Вы дать ссылку на эту "мат часть"? Очень хотелось бы стать компетентнее...
Я в курсе, что есть такие предметы где написано Алукарт (アリカート), но о смене имени самого Алукарда я ничего не слышал.
И я не уверен, но похоже здесь всё так же как с фамилией Рихтера - ベルモンド, а не Бельмонт.
И ещё, ставя в конце "т", теряется весь смысл имени Алукарда (Дракула - в обратном порядке).

Тракула?

Вот и я про это же)

Хорошо, что его ещё АлуХарТом не назвали

Ace_Lightning
Американская версия игры адаптирована для "неяпонской" аудитории, так что по поводу "Алукарта" и "Бельмондо" нет смысла спорить - так было принято.

Да никем ничего не было принято =) Как я уже писал на форуме Magic Team: перевод игры - это личное отношение переводчика к этой игре. И, конечно, же именно ему решать что правильно, а что нет

Перевод намного лучше, на данный момент, всех остальных. Так что можно поздравить Meduza Team с вменяемым, по сравнению с остальными, переводом. Жаль, что предложения переведены не точно и в диалогах у Дракулы не чувствуется пафоса

Эй, я тоже за АлукарДа Да и слышится там Д.
Но прежде чем играть в эту игру, надо пройти Castlevania: Dracula X - Rondo of Blood