"для лучшей читабельности весь текст был переведён в ВЕРХНИЙ РЕГИСТР" хорошее оправдание для топорно проделанной работы

Судя по скриншотам, они даже с таблицой ширины символов не разобрались.

Люблю людей, которые судят со своей колокольни, не разобравшись в вопросе.
Могу персонально для тебя сделать патч в котором текст будет выводиться как положенно, и посмотреть, как ты будешь это читать, про особенности движка указано в ридми, но судя по всему, оно осталось непрочтённым.
Ну и собственно, если есть желание сделать лучше - имхо никто против не будет.

1. Шрифт можно перерисовать с учётом растягивания изображения на ПСП, то есть изначально делать его выше и уже.
2. Для букв типа Ш и Ж, которые сливаются со следом идущими символами, в таблице ширины символов можно увеличить ширину, тогда справа от них появится небольшой отступ.

Собственно шрифт так и рисовался, с учётом того, как он будет выводиться на ПСП - выше и уже, но за рамки не выпрыгнешь. Именно поэтому все под/надстрочнце элементы (Д,Щ,Ц,Й) смазываются при аппаратном "растягивании" шрифта. С таблицами тоже всё ок. Перед тем, как выпускать переведённую версию в сеть, игра неоднократно тестировалась на предмет того, как диалоги будут отображаться на экране.
В идеале конечно переписать функцию вывода шрифта с использованием той же debug библиотеки, но вот кто бы этим занялся?..

> Собственно шрифт так и рисовался, с учётом того, как он будет выводиться на ПСП - выше и уже, но за рамки не выпрыгнешь.
Букву У точно можно было уже сделать.

> С таблицами тоже всё ок.
Скриншоты говорят об обратном:
http://img215.imageshack.us/img215/8534/20110328150523.png
Ш налезает на Ь, Ж налезает на Е, после Т наоборот слишком большой отступ. Всё это вызвано не отредактированной таблицой ширины символов: уверен, что ты просто рисовал на месте английских букв, которые примерно совпадают по ширине, а таблицу ширины символов даже не искал.

> В идеале конечно переписать функцию вывода шрифта
Дело не в шрифте, искажена вся картинка. Если вернуть ей её исконные пропорции 4:3, тогда ничего сплющиваться не будет, хотя появятся чёрные полосы слева и справа.

Скрин сделан не с последней версией шрифта.
Весь англ. шрифт на месте.