Griever написал документацию по ромхакингу, в этот раз про МТЕ. Документ написан доходчивым и простым языком, так что он будет понятен даже начинающим. Начинающий ромхакер, знающий до этого только хекс и тайловый редакторы, может узнать об этих методах сжатия и о том, как отладкой кода можно найти в играх NES текст, упакованный МТЕ или DTE.
Ссылка - http://magicteam.emu-land.net/griever/Docs/MTE.htm

Спустя два года усердных мучений дежап игры The Persona 2: Innocent Sin для платформы PSX готов на 100% и передан на бета тестирование!
Перевод планируется выпустить 15 октября 2008. Фанаты jRPG и вообще серии Shin Megami Tensei - не пропустите!
Страница: http://tsumi.wordpress.com

RRC 2008, конкурс для ромхакеров начался. Дата начала приема работ на конкурс: 8 сентября 2008 года. Дата окончания приема работ: 1 мая 2009 года в 23 часа 59 минут по Московскому времени. Дата начала голосования: 2 мая 2009 года. Дата окончания голосования: 24 мая 2009 года в 23 часа 59 минут по Московскому времени. Ромхакеры могут заполнять в темах конкурса свои заявки на участие.

Сепарация такая:
Заявки - [ХАКИ]
Заявки - [ПЕРЕВОДЫ]
Заявки - [ПРОГРАММЫ]
Заявки - [ДОКИ]
ПРАВИЛА КОНКУРСА
ОБСУЖДЕНИЕ

В заявке необходимо указать название игры, ссылку на скачивание, контактную информацию, а также выбрать желаемые номинации (кроме номинации "Личные симпатии", в которой автоматически участвуют все номинанты).
Напоминаем, что участвовать и голосовать может каждый. Официальный сайт: www.rrc2008.tu2.ru

Сегодня какие-то особо интересные движения в ромхакинге не происходили, поэтому запишу несколько мини-новостей.

По сайту:
Сегодня был добавлен десяток голосований и опросов, которые вы можете наблюдать в левом столбике под меню сайта. Опросы проводятся на тематику ромхакинга или эмуляции. Голосовать можно 1 раз в месяц в каждом опросе.

По форумам:
На ромхакерских форумах постоянно ведутся обсуждения, за всеми не уследишь. Например, сегодня попался топик на эму-ленде. Некоторые товарищи планируют проекты по переводу игр с Sega Saturn. Стоит упомянуть, т.к. это довольно-таки нехоженая российскими ромхакерами тропинка, возможно, кто-то найдет единомышленников.

По проектам:
Сегодня попытался привести в порядок хак Pac-Man’a, который упоминался в предыдущих новостях – осталось наклепать несколько десятков локаций, и зальём на сайт. Напомню, что это визуально качественная шкурка и не только для упомянутой игры.

Добавляем сегодня ранее заявленный простой хак Battle City, который отправляем также на RRC 2008, чтобы открыть число номинантов в рубрике мод-хак.
Return BC - это простой хак всеми известной NES-игры Battle City. Данный хак вносит одно главное изменение – переставляет порядок уровней. Последний уровень стаёт первым, а первый - последним, и остальные в такой же последовательности: 1-35, 2-34, 3-33, 4-32, 5-31, 6-30, 7-29, 8-28, 9-27, 10-26, 11-25, 12-24, 13-23, 14-22, 15-21, 16-20, 17-19, 18-18, 19-17, 20-16, 21-15, 22-14, 23-13, 24-12, 25-11, 26-10, 27-9, 28-8, 29-7, 30-6, 31-5, 32-4, 33-3, 34-2, 35-1.
Причиной этой манипуляции стал тот факт, что многие игроки уже заездили первые уровни, в то время как последние наоборот не играли. Вам предлагается обратная последовательность уровней, чтобы первые, заезженные, уровни были в конце. Также изменено название на титульном экране. Всё просто и понятно.

Сегодня немного покопался в свалках-ромсетах у себя на жестком диске… О чудо, среди всего совсем случайно нашелся потерянный хак Pac-Man на NES! Этот тот самый хак, который в начале 2007 года делался CARI для журнала TOF. В то время у него слетела система и тот хак он потерял… И спустя почти 2 года выяснилось, что демка, которую он мне тогда давал, у меня сохранилась. В общем, данный хак не доделан, но достаточно интересен – в нём реализованы неплохие графические решения. Будет время, попробую доделать его и выложись для общего доступа. А пока для общего любопытства несколько скринов текущей версии.

Бот romhacking.net зарелизил очередную кучку ромхаков за последнее время:

Mega Man: The Return of Wily – вносит в оригинальную игру новые уровни и интересные графические решения, а также изменения палитры, АИ врагов, немного музыки и пр.

Castlevania Hell's Fury – усложненная интерпретация от дебютанта с немного измененной графикой и новыми уровнями.

SHOOP-MAN – юмористический графический хак игры Pac-man, меняющий собственно графику персонажей, бонусов и остальных мелочей.

Metroid Omega – неплохой хак, меняющий в оригинале графику и уровни, с усложненным геймплеем.

Ну и остальные хаки, с которыми вы можете ознакомиться непосредственно на страницах romhacking.net.

Guyver перевел на русский язык игру Kid Kool (Kakefu Kun no Jump Tengoku - Speed Jigoku), которая вышла в 1988 году на NES. Очередная аркада родом с детства вновь предстанет перед вами, но уже с переведенными диалогами и пр. Напомним, что игра про некого крутого парнишку, которого призвал к себе на последнем вздохе король. Тот, само собой, примчался и узнал, что ему нужно найти 7 растений в течение 3 часов, иначе король уйдет в мир иной из-за неведомой болезни. Парень берется за это поручение, отправляется на поиски приключений. Геймплейные черты тут напоминают всеми известную SMB, только с некоторыми нововведениями, о которых вы узнаете непосредственно в процессе. Качаем русифицированный ROM, запускаем на эмуляторе, играем и наслаждаемся.
Страница перевода: http://guyverperevod.narod.ru/kidkool.html

Griever в очередной раз обновил свой хак Battle City - Back From Source. Были внесены некоторые исправления багов предыдущей версии, добавлен 51 уровень от сочувствующих. Теперь уровни не выбираются случайно, а загружаются по порядку вместе с соответствующими им врагами. Перед уровнем с боссом теперь соответствующая надпись. Boss Stage уровни нумеруются отдельно. За боссов даётся 1000 очков.
По аналогии с Tank 1991 добавлена возможность взятия вражескими танками бонусов:

• Шлем: Все враги получают по два хита в броне и инверсную бонусность (у бонусных танков пули изначально летят быстрее).
  
• Часы: Оба игрока застывают.
  
• Лопата: Убирает защиту вокруг штаба, даже кирпичи.
  
• Звезда: Переводит вражеские танки в следующий тип.
  
• Граната: Взрывает всех игроков.
  
• Жизнь: Добавляет в "неродившийся" запас пять вражеских танков (в 1991 этот бонус полностью повторял эффект "шлема").

Благодаря нововведениям ROM потолстел на один 16 кб. prg банк, а играть стало ещё веселее и… сложнее. Вероятно, ещё последуют обновления данного хака. Будем ждать.

Сегодня на сайте группы "Шедевр" выложили полный исходный код программы PokePerevod 2, позволяющей переводить приставочные игры (вынималка/вставлялка текста, редактор таблиц, редактор перевода и т.д.). Архив включает всё, что нужно для успешной компиляции PP2 в среде Visual Basic 6. Качать стоит тем кто может скомпилировать самостоятельно, инструкций по компиляции преднамеренно в архив не положили.

Страница программы - Покеперевод 2 Installer for MS Windows.
Исходный код Покеперевод 2.

До начала Russian Romhacking Competition осталась неделя (прием работ с 8.09.08). Как уже упоминалось об этом мероприятии, это конкурс для российских ромхакеров. Что выйдет из этого – не берусь даже судить. Но участвовать нужно всем! Не для того чтобы выиграть, не для понта, а для поддержки, ибо общие мероприятия в нашем комьюнити должны быть. Нужно сделать первый прогон конкурса как есть, а там сделаем выводы, переорганизуем, дополним систему. Окончание приема работ 1 мая 2009 года - вполне возможно успеть сделать перевод, мод-хак и пр. От участников нашей страницы в ближайшее время на конкурс пойдут несколько простеньких (но, возможно, интересных) проектика. О поступлении участников на конкурс будем следить, и если что – сообщать на данной доске.

Общался со многими ромхакерами со всех концов света насчет игры Battle City. И не то чтобы я был сильно общителен и знал множество языков - пишут мэйлы и в аську стучат некоторые люди, впечатленные хаком "Танки 2"! Не знаю, почему именно "Танки 2", ведь уже после него было сделано несколько более мощных и интересных (с точки зрения идеи) хаков, но "Танки 2" цепляют наших зарубежных товарищей. Японцы, немцы, американцы пишут, что их впечатлила новая графика наших танков, а звезда из пары пикселей буквально заставляет их трепетать - чувствую большую мощь - говорит Nakazo из Японии.
Так выходит, что ромхакеры из Battle City особо много хаков не делали, разве что были некоторые "транслиты" (PCGC Tank), увеличивающие количества противников (Battle City with 6 Enemies) и другие хаки типа Making Love, Romman Love и несколько прочих, которые в самом лучшем случае предоставляли новые уровни или начало сразу в трехзвездочном ранге. И всё. В сравнении с Castlevania, SMB и некоторыми другими играми - мизер. Но, дело сдвинулось с места буквально недавно: Dan написал утилиту для редактирования, Griever довел до ума сырец, который практически полностью прокомментирован и корректно компилируется - что ещё нужно для создания множества качественных хаков на этой основе, ведь игра популярна не менее чем та же SMB.

И дело пошло, наверное, в то время как появился хак "Танки 2". На сегодняшний день появляется всё больше и больше хаков танчиков от TOF, Go... Читать дальше »

Известно, что Final Fantasy – самая популярная jRPG. По этой и не только причине каждая серия, на какой бы она платформе не была, переводится многими взломщиками игр. Перевод данного жанра требует немало знаний в ромхакинге, а главное: времени и усидчивости. Ромхакерами были сделаны не только переводы (в некоторых случаях даже несколько вариантов), но и специальные инструменты для создания модов: редакторы врагов, карт, квестов и пр. Игра начала своё существование на NES, и может быть поэтому NES-SNES-овские версии Финалки удостоились большего внимания. На ресурсе romhacking.net вы можете скачать специальные утилиты для редактирования игры, и, кстати, уже готовые мод-хаки на различные платформы.
Вот как раз для тех, кто решил заняться созданием своих модов для Final Fantasy III на SNES я и писал весь этот опус – имеется ресурс, на котором вы сможете скачать хорошие заготовки, которые расширят ваш мод-хак. Вот страница, на которой вы сможете скачать эти самые заготовки, которые, кстати, не противоречат утилитам (хакнуты корректно) специализирующихся на FFIII - www.tales-cless.org (тамже можно скачать и несколько дежапов на PSX, PS2, GBC и NES). Мною эти вещи когда-то были использованы для создания своего хака. Пользуйтесь и вы.

С Griever’ом как-то общались на тему генерации паролей в NES играх, и тогда, вроде, он мне рассказывал про эту игру. Говорил, что она достаточно интересная и качественная для подобных игр – это симулятор спортивной рыбалки на NES. Рассказывал и про генератор паролей для неё… но не в этом суть. Сегодня совсем случайно набрел на страницу группы MagicTeam, а там новость о готовом переводе игры Blue Marlin! Поэтому сразу и вспомнился выше упомянутый диалог с Griever’ом, автором перевода.
Пока ещё перевод не тестировал особо, но уверен, что там всё в порядке. В общем, все любители виртуальной рыбалки загружайте снасти на свой бот и вперед за голубым марлином! Полное описание игры от автора перевода смотрите по приведенной ниже ссылке.
Страница перевода - http://magicteam.emu-land.net/bluemarlin.html

В одной из предыдущих заметок было упомянуто о существовании гоблинского направления ромхакеров за бугром. Прочитав ту заметку, я сразу вспомнил, что и у нас в российском ромхакерском сообществе были такие деятели, один из которых сказал так: "Я занимаюсь тем, что пытаюсь заменить сюжет на свой (более похабный), обнажить женский пол в играх и т.д.". Мысли, мягко выражаясь, конечно странные.
Кто это сказал? А слова эти принадлежат некому goukiX (человек здравствует и развивает свои идеи и по сей день). На его сайте, кстати, сейчас лежат его подделки, в которых ненормативная лексика, альтернативный сюжет, испохабленная графика и прочее. Как вам такая идея - "Streets of rage 2 vulgar" - в игре сюжет основан на пьянке в сарае, а персонажи носят имена Макс, Машка и т.д. Противники обозваны и того хуже (озвучить по понятным причинам не могу). А "street fighter 2 fucker" - разрабатываемый им проект, в котором планируется подрисовать к фону всяческие пошлости, раздеть персонажей и т.д. Не знаю насколько это фейк (а скриншоты из разрабатываемых им проектов доверия не внушают), но этот же деятель разрабатывает хак TMNT Tournament Fighters, где планируется вставить жаб из Battletoads - я не знаю как он собирается произвести сие скрещивание, откуда возьмёт движения новых персонажей (неужели сам нарисует своей кривой, судя из предыдущих проектов, рукой).
В общем, кто не знал об этом представителе российской ромхакинг сцены, то посетите его страницу, возможно, вам понравятся его альтернативные ромхакерские мысли.

Многие из игроков жалуются, что та или иная игра их бесит своей сложностью - разработчики необоснованно завысили уровень, дав на прохождении игры одно продолжение, наградив боссов недюжинной силой, что и делает игру практически непроходимой. Где справедливость? Ещё больше игроков, пройдя какую-нибудь игру много раз, говорят - что-то она очень легкая, было бы круто, чтобы ещё был вариант Very-Very hard.
Ну что ж, ромхакинг решает и эту проблему - имеются группы ромхакеров, которые делают такие хаки, которые усложняют или облегчают игры. Например, кажется вам Марио легким - значит установите патч, который превращает врагов в зверюг; кажется, что Братьям Ли под вашим управлением не пройти и уровня в игре Double Dragon - ставьте патч, который изменит ситуацию, сделав ваших оппонентов нытиками.
Так или иначе, данные моды найдут своего пользователя, ведь сложность во многих играх рассчитана на среднего игрока, а кто ж нынче "средний"…
Небольшая подборка таких хаков:
http://gilgalad.arc-nova.org/hacks.html

Если вы притащились сюда - приветствует вас хозяин ресурса "BadHacks" - не ищите здесь прилежных хаков и качественных переводов слащавых jRPG, ибо этот сайт содержит бездарные (фак ю!) хаки, где к Марио присобачен гигантский фаллос, а герои доброй игрушки тут говорят матом!
Поистине "гоблидизация" - мировое явление, так как многие подростки склонны повестись наповоду неведомой силы, написать на стене плохие слова или того хуже - преподнести своему соседу "приятный" подарок, нагадив супостату прямо под дверь. Да, чудаков хватает, в том числе и в ромхакинге (о боже, это случилось)!
Забугорные подростки решили воплощать свои зловонные идеи на святая-святых - на старых добрых играх! Их мозольные пальки, с корявых рук поползли, поползли тыркать функции тайловых и шестнадцатеричных редакторов, перебирая в оных ромсеты NES, SMD, SNES и прочих платформ. И у них всё получается - ещё одно доказательство, что хакать игру можно обучить даже тех, у кого мурашки или другие опилки в голове.
Как бы я над ними не издевался, им можно отдать должное - некоторые хаки получаются с достаточно оригинальным юмором, чего стоят такие названия - "Baby Maker", "Austin Kung Fu" и др.
В общем, кто ещё не знает об этом ресурсе, потешьте своё любопытство, утешьте в себе гоблина.
Диагноз - badhacks.net

NEC PC Engine/TurboGrafx-16 в России и вообще на территории бывшего СССР была практически неизвестна – у нас даже SNES пришлось несладко в конкуренции с SMD, куда там PCE было втиснуться. Не буду вдаваться в подробности этой замечательной платформы, скажу лишь то, что с приходом эмуляции данная платформа стала осваиваться и нашими ромхакерами, которые пока ещё далеко не продвинулись – переводов на русский язык раз-два - не больше. Но хорошие игры на этой платформе имеются, может быть поэтому aka Mefistotel решил перевести одну из RPG – первую Neutopia. На сей момент, как он сообщил, проект подходит к завершению: текст полностью переведён и часть скрипта уже вставлена, но осталось ещё одна сложная задача - понять алгоритм паковки графики. Перевод, возможно, будет готов к Новому Году. Сама игра напоминает всем известную Zelda, поэтому, думаю, среди ретрогеймеров уже должна формироваться колона ожидающих перевод.

Второй принц официально никогда не выходил на SMD. Но вот спустя более чем почти 15 лет, игра всё же выйдет на приставке SMD и на портативке MDP. При этом игра будет на русском языке – с переводом там напутать не должны были, так как текста кот наплакал: несколько менюшек и несколько сюжетных вставок. Остальные подробности неизвестны.

Prince of Persia 2 - The Shadow and The Flame на SMD был заброшен разработчиками на стадии beta, поэтому-то и не вышел. Но сама находка этой самой бетки позволила российским распространителям SMD и MDP помечтать о доработке и выпуске полноценной игры. Как, наверное, все могли ощутить на своих ушах в игре просто отвратительная музыка и множество графических недоработок. Студией Syndicate-X была реализована полная переработка музыки (жаль вы этого не слышали – загадочные мелодии востока) и графики. Но в последний момент российский рынок отказался от разработки (дорого), а качественный Prince of Persia 2 ушел в лапы некого эстета из Бразилии более чем за 4000$!

Нужно ли вам рассказывать о Griever’е? Думаю, многие из нас знают его переводы, хаки, утилиты, документации и пр. Вот и в этот раз он выпустил замечательный хак танчиков. Когда я играл в данный хак на стадии разработки, то там была реализована только основная суть хака – по зажатию Select и нажатию кнопки Start производился переход на ветку из генерируемых уровней, что само по себе – чудно!
Но через время был сделан общий релиз, в котором была реализована опция выбора режима игры и другие новые особенности.
Сейчас реализованы такие основные функции: Случайно генерируемые карты; Уровни с боссами (разные танки с огромным числом хитпоинтов); Небольшие изменения в геймплее в сторону большей аркадности с постоянным усложнением к концу, 99 уровней и пр.
Страница обсуждения - тут
Скачать - тут

На ниве ромхакинга в последнее время отмечается оживление: появляются новые переводы, хаки, утилиты и… даже конкурсы. Tigran и некоторые другие деятели ромхакинга решили устроить Russian Romhacking Competition – конкурс, в котором будет несколько номинаций: лучший перевод, лучший хак, самый большой проект и т.д. При этом обсуждение условий конкурса всё ещё ведется, решается возможное награждение участников-победителей, номинации, процесс голосования и многое другое. Уже сейчас некоторые ромхакеры прислали на конкурс свои проекты. Вероятно от денежного приза откажутся, но сам факт победы повышает внимание к участникам и их проектам. Принять участие в конкурсе можете и вы.
Страница проекта - http://rrc2008.tu2.ru

Zephyr взялся за перевод игры Snatcher с Sega CD. Эта игра является отличным квестом, в котором вам предстоит играть в роли парня, который потерял память… в его голове крутилась только одна мысль – Snatcher. Он пытается понять что с ним произошло и узнать что-нибудь о Snatcher. Игра довольно-таки качественная и, что главное, интересная. Zephyr пока что только начал работу над переводом, он на начальной стадии. Но в планах не только перевод текста на русский язык, но и озвучивание диалогов – вы можете предложить свою помощь в этом. Планы довольно-таки амбициозные для любительского перевода, поэтому пожелаем успехов.
Можете посетить страницу проекта - http://rustranslate.narod.ru/Projects/Snatcher/snatcher.html

Когда разработчики локализовали игру Langrisser для США, они не только дали игре новое название – Warsong, но и внесли в неё некоторые изменения, в частности немного изменили портреты персонажей и пр. Поэтому сейчас появился такой патч от MIJET, который собственно вносит в локализованную версию оригинальную графику из первоисточника. Этот хак может показаться бестолковщиной, но всё же для некоторых эстетов было бы приятна данная мелочь. Эстеты, для вас!

Известно, что первая часть этой замечательной игры была в двух вариантах: для Японии и США. Названия у игры соответственно разные: Langrisser и Warsong. А вторая часть вышла исключительно для Японии и на японском языке, как понятно. Поэтому Langrisser II было актуально деяпонизировать, с чем успешно и справился M.I.J.E.T. В оригинальный японский ром была внесена некоторая графика из Warsong и изрядно перевернуто содержимое ROM-файла для внедрения английского языка. Встречаем новый дежап.

Magic Team перевели Ninja Gaiden 2 - The Dark Sword of Chaos на NES. Хакинг, графика, перевод: L'S. Нужно ещё напомнить, что до этого уже была версия перевода данной игры от TOF Team и от студии Шедевр на SNES в сборнике Ninja Gaiden Trilogy. Необходимости повторяться не было, но тем не менее. Теперь будет из чего выбрать. Сама игра достаточно известна, поэтому в представлении особо не нуждается – вторая часть похождений культового ниндзя Рью Хаябусы.